Perbandingan dialek Bahasa Jawa "Bukuku kau berikan ke orang kah?"

-

 


Bahasa Indonesia:

_Bukuku kau berikan ke orang kah?


Bahasa Jawa (Arekan):

_Buku-ku mbok-kèknå nang wong ta?

_Buku-ku kon-kèknå nang wong ta?


Bahasa Jawa (Mataraman):

_Bukuku mbok kekne uwong tå?

_Bukuku mok wehne uwong ye?

+ tok, kok


Bahasa Jawa (Aneman Tuban):

_Bukuku mok keknå uwong ye?


Bahasa Jawa (Aneman Jepara):

_Bukuku nok keknå neng wong no?


Bahasa Jawa (Mataram Surakarta):

_Bukuku mbok kekna uwong ta?

_Bukuku mok wènèhna uwong yaaa?


Bahasa Jawa (Mataram Jogja):

_Bukuku mok wehke wong po?


Bahasa Jawa (Kedhu):

_Bukune aku peang kek ake nanggon uwong yoh?

_Bukuku peang kek ake nanggon uwong yoh?


Bahasa Jawa (Ngapak Kebumèn):

_Bukuku ko wèkna mring wong tah?

ta: tah, si, tuli, toli

wènèh: wèh, wèk, nèhi


Bahasa Jawa (Ngapak Tegal):

_Bukune nyong diwekena nang wong tah?

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Penyempitan makna dalam Bahasa Indonesia

-
Mungkin di antara kalian ada yang bingung antara Katak atau Kodok , Harimau atau Macan , Tupai atau Bajing , Merpati atau Dara , Itik atau Bebek serta Lebah atau Tawon ? Saya akan jelaskan menurut sudut pandang kebahasaan. Dalam Ilmu Biologi, khususnya Taksonomi, sepasang hewan di atas mengalami penyempitan makna, awalnya bermakna sama, kini diubah jadi makna yang berbeda. Bahasa Indonesia sendiri berakar dari Bahasa Melayu dialek Riau, Bahasa Melayu dipilih karena sejak dahulu telah digunakan menjadi bahasa perdagangan di Nusantara, terlebih lagi, apabila yang dipilih adalah Bahasa Jawa atau Sunda, maka orang yang mempelajari akan kesulitan dengan tingkatan kosakata halus dan kasar. Bahasa Indonesia yang berakar dari Bahasa Melayu juga menyerap banyak kosakata daerah, seperti Jawa, Sunda, Minang dan lain-lain, itu lah mengapa istilah sepasang hewan tersebut ada dalam KBBI. Serapan Bahasa Jawa sangat mudah masuk KBBI dikarenakan kosakata itu juga digunakan dalam Masyarakat Betaw...
Baca selengkapnya

Nama lain Planet Venus

-
Indonesia : * Bintang Kejora * Bintang Fajar * Bintang Timur * Bintang Senja * Bintang Barat Jawa : * Lintang Panjer Rina Panjer artinya menyala terus tanpa padam, seperti pada lampu, tv, kran air meskipun sudah tidak digunakan. Seperti halnya lampu, Lintang Panjer Rina maknanya dia tetap bersinar meskipun sudah mendekati waktu pagi Rina : Siang Inggris : * Morningstar Balto-Slavic : * Venera Arab :  *الزهرة / zuhråh Related to  زُهْرَة   ( zuhra ,  “ brilliance, light, brightness, radiance , beauty ” ) ; Venus is the brightest object in the night sky (except the moon). Latin : * Lucifer the morning star, bearer of light ," derived from luc-, lux "light" and - fer "bearing" Word Origin. What we sometimes call "the morning star" is really the planet Venus. Yunani : * Phosphorus From Ancient Greek φωσφόρος (phōsphóros, “the bearer of light”), from φῶς (phôs, “light”) + φέρω (phérō, “to bear, carry”). Sansekerta : * Sukra/ शुक्र From Proto-Indo-Ary...
Baca selengkapnya

Persamaan Bahasa Jawa dan Bahasa di Filipina

-
Seperti yang kita tahu, Bahasa Jawa dan bahasa-bahasa di Filipina termasuk rumpun Bahasa Austronesia , Indonesia pun secara geografis berdekatan dengan Filipina, dari persamaan ini lah muncul kosakata yang sama, mungkin ini juga dari akar kata yang sama( cognate ), persamaan-persamaan ini terdapat pada beberapa kata benda, kata kerja dan bahkan bilangan-bilangan. kata apa saja yang sama? ini dia. Jawa-Tagalog Puthúl-Putol (terpotong) Alit-Maliit (kecil) Måtå-mata (mata) Sungút-Sungut (antena serangga) Anak-anak (anak) Têng-Tiyan (perut) Turu-Tulog (Tidur) Têlu-Tatlo (Tiga) Papat-Apat (Empat) Limå-Lima (Lima) Ênêm-Anim (Enam) Pitu-Pito (Tujuh) Pitúng-Pitong Wolu-Walo (Delapan) Wolúng-Walong Buntút-Buntot (Ekor) Irúng-Ilong (Hidung) Paran-Paraan (Arah/Cara) Arít-Karit (Celurit) Lúh-Luha (Air mata) Pangaran-Pangalan (Sebutan) Asu-Aso (Anjing) Ambúng/Ambu/Ambêti-Amoy (Membau) Manúk-Manok (Burung/Ayam) Êntèni-Hintay (Tunggu) Gawe-Gawa (Membuat) Lindhu-Lindol (Gempa) Langi-Langoy (Renang) ...
Baca selengkapnya